<![CDATA[PEIWEN - Literary Award]]>

<![CDATA[PEIWEN - Literary Award]]>Wed, 18 Sep 2024 03:32:53 +0000Weebly<![CDATA[LITERARY AWARD]]>Fri, 01 Jan 2021 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/content ▎POETRY
已故 Passing By
Published in Light Year Poetry Vol.1 / ISBN: 9789869304306
  咖啡店 Cafe Shop
Published in Light Year Poetry Vol.2 / ISBN: 9789869304313
  日記 Diary
   Published in Light Year Poetry Vol.3 / ISBN: 986930432

▎ESSAY
第九格 The Ninth Square
SCU Literacy Series Competition , First Prize, 2017

▎PROSE
北方的城市 The Northern City
  Shuangshi Literary Award, Third Prize, 2017
二十二歲少女的孩子 A 22 Year Old Girl's Child
Shuangshi Literary Award, First Prize, 2018

▎NOVEL
火燒的時候 When The Fire Burns
Shuangshi Literary Award, Honorable Mention, 2018

▎INTERVIEW COLUMN
台北東區，充滿靈感的古蹟書店 Eastrn Taipei, An Inspirational Bookstore Of Monuments
刊登於聯合⽂文學雜誌 Published in Union Literature Magazine No. 380

練鋼筆字，就像寫作⼀樣 Practicing Fountain Pen Writing, Just Like Literary Writing
刊登於聯合⽂文學雜誌 Published in Union Literature Magazine No. 386

▎CHINESE-ENGLISH TRANSLATION WORKS
Literature and Editing: The Publishing Process of a Literary Magazine
Soochow’s Reforms on English Education Aim to Raise Students’ Competitiveness
Developing Talent in the Age of Big Data Viktor Mayer-Schönberger on Soochow Campus

]]><![CDATA[火燒的時候 When The Fire Burns]]>Thu, 31 May 2018 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/7098314第三十八屆雙溪現代文學獎 短篇小說組佳作
Shuangshi Literary Award, Novel , Honorable Mention, 2018

火是總圍繞在身邊。火經常出現在神話故事或宗教儀式裡，帶有一種魔幻的象徵。爸爸、媽媽、哥哥、姐姐和我一字排開，媽媽用台語喃喃唸著：住在XX市XX區XX路XXX，保庇一家平安，阿彌陀佛。我的指腹謹慎地輕捏著香，鬥雞眼盯著鼻子高度的橙黃色火點，看著那個小火點很神奇地不斷冒出白色的煙，裊裊往上空飄，視線盡可能追著白煙，看著它慢慢變得透明，最後消失不見。傳說中，神住在天上，但我看香煙怎麼連屋頂的高度都無法到達，就隱形了。也許禱詞藉著某種超自然介質，跨越空間及語言的物理限制，以某種不為人知的途徑上達天聽了吧，我想。經過度秒如年的立正發呆，一旁的媽媽終於講完落落長的禱詞，我趕緊跟著彎腰膜拜，並且按照輩份依序走向前方的佛桌，穩穩地把香垂直插進小爐子裡，雙手合十，再次彎腰膜拜。這樣就完成了一年一度的過年儀式。

依稀記得幼稚園時期，總會在晚餐開飯前，從家中的任何一個角落淡定地放下玩具，嗅著麻油腰花、京醬炒豬柳、蔥爆羊肉的味道找到廚房。我站在門邊窺看著，流理台上擺著下午剛從市場裡買回來的食材，當下明明沒什麼特別的香味，當食材被媽媽放在火的上方，就會變出讓人瘋狂分泌唾液的氣味。廚房裡的火我多半沒接觸，火勢比小時候香頂上的火點來得大。一來害怕，二來媽媽時常覺得我礙手礙腳，就算我鼓起勇氣湊到一旁聞香，也會被趕出廚房。雖然太不認識，但火似乎不是個壞東西，我想。廚房裡的火乘載了我無數次的兒時美好回憶，其地位甚至略勝我的玩具，不能沒有它。「我喜歡火這個東西。」上了高中後，我住進了學校宿舍，更頻繁地外食。逛超市時經常看見生菜，每天在學校自助餐裡，也經常見到各種油亮軟爛的葉菜。我看著那些綠色植物，從當初翠綠色直挺挺的驕傲，轉變癱軟放棄掙扎的樣子。高中化學課裡讀過：火是一種強烈的氧化反應，必須具備可燃物、燃點、氧化劑並存才能生火，缺一不可。火可分為外焰和內焰，內焰大多是參與反應的氣體和固體小顆粒，外焰主要是等離子體狀態。燃燒是一種劇烈發光、發熱的現象，我突然有點同情某些動植物，燃燒過後在餐桌上那種放棄掙扎、無可避免的命運。

某天放學後，爸媽突然來到學校接我，帶著一大袋水果禮盒，拎著我到附近的廟裡拜拜。大學入學考試在即，媽媽遞給我一柱點燃的香，說要在心裡默念自己的名字、生辰、居住地址，幾年幾月幾日幾時要進考場，請神明保佑能有理想的成績，阿彌陀佛、阿彌陀佛。先是對著這尊神像說，然後是那尊、再來那尊，儘管站了那麼久，我還是沒搞清楚祂們個別的名字。我的語速稍快，但在媽媽指示我走向下一尊佛像之前，我不能動。乾瞪著也無聊，索性在心裡繼續閒聊。「敬愛的神，我講完了，不知道祢有沒有收到？有沒有嘛？」其實拜拜就是這樣，不能期待雕像點頭或搖頭，完全是一場靜默的凝視以及單方獨白，連像通訊軟體裡的「已讀」功能都沒有。一柱香捏在手裡感覺好細好細，好像小時候在草地上一面奔跑一面拉著長長一條細線，風箏隨著風飄到不可及的彼方。我立正站好呆看著鼻子高度的火點，亮亮的、小小的。當我放空到了極致，內心自然也停止各種吵雜的訊號，我便突然聽見火的聲音。「啪滋——紙張燒成灰——之後——你會——」橘紅的小火點居然在對著我說話。斷斷續續。這是我初次聽見這低赫茲且沙啞的嗓音，我瞪大眼睛盯著閃爍的小火點。「好了，我們到右邊那尊佛像吧。」媽媽的高頻聲調瞬間澆熄了火的聲音，我還來不及仔細聽完。廟裡幾乎每個佛像前都擺著一個大大的塑膠盒，裡面放著各種准考證影本，而母親也放進我的，影印紙在爐火下日以繼夜地煙燻著。好似燻著燻著，便能被神保佑著。自從那次的經驗後，我突然意識到當我走進廟裡的那刻起，火圍繞在身邊，火無所不在。火彷彿以一種傲慢語氣的訴說，他才是神。

在久遠的人類歷史裡，火被視為神聖的，是善與智慧的象徵。人類崇拜火，因此逐漸出現了各種拜火歌、拜火舞、拜火教。在古印度，火是神與人之間的仲介，貢品必須通過火，才能傳遞給神。分佈在北美、北亞、中亞的薩滿教裡，火被視為清除邪惡與厄運的道具。火總是如同神一般。不同文化底下的神話故事裡，火分飾了好幾種角色。比如在古希臘神話裡扮演赫淮斯托斯，被視為火神，是奧林帕斯十二主神之一。而阿耆尼，是吠陀教及印度教裡的火神，象徵火焰不朽的奇蹟。在日本神話裡，火神為迦具土，將祂視為防火之神。火是總圍繞在身邊。火跨越了空間及語言的物理限制，火擁有易變的外表，火講著不同的語言。

我對火的語言感到好奇，我開始四處尋找火。我在深夜裡假裝散步，靠近咖啡店門口那些叼著菸的人們。人們含著菸嘴吸一口氣，香菸前端的火便會瞬間亮了起來。但一般來說，那樣的場合通常是幾個人聚在一起抽煙聊天，再不然也有呼蕭而過的汽機車，我豎起耳朵卻也什麼都沒聽見。嘗試過早餐店裡瓦斯爐上的火、廟裡冒煙的大香爐、跟吸菸朋友借來的打火機、家人蛋糕上紅白綠相間的蠟燭，但火都不說話。我一直找不到火的聲音。

有天我下了捷運要步行回家，一陣冷風從我背後吹來，很趣味地順向推著我前進。慢慢地，風也吹到家的那條巷子。當我一轉彎面向家的那條巷子，遠遠地看見電影特效般的灰黑色的大霧，仔細一看，灰黑的霧團後藏著的是鮮紅的烈火，是火。幾年不見火的蹤跡，火的軀體變得更大了。火越變越大。我清楚地看見也聽見輪廓及聲音，但我對火的語言還不熟悉，我無法跟他溝通。火似乎是在怒吼。那天晚上家裡正對面發生火災，印象有些模糊，蔓延了幾間房子其實我不太確定。幾張熟悉的面孔，曾經對著我講話、對著我笑的臉，自從那天之後便消失至今。我害怕軀體越變越大的火，害怕怒吼的火。「火你屬什麼生肖？你怕水嗎？」我問。火有幾種不同屬性，可分為A型、B型、C型、D型、K型，分別對應到不同的燃料特性以及撲滅介質，可能是水、可能是乾粉或二氧化碳。直到睡前當我的腦袋陷在枕頭裡，仍追問著，一路追到夢的彼端、追到巷口。火沒回應它屬什麼。我放棄尋找火。我屬豬。

二十歲那年，祖父在加護病房裡病危，不樂觀。當我一接到電話，便馬上衝到台北車站買了最快南下的高鐵車票。幾分鐘之後，電話那頭媽媽叫我回家，不用去醫院了。下車後我一路奔跑，闖了幾個紅燈，僅保持不被車撞的理智與敏捷，轉過那擁有怪誕回憶的巷口，我便聽見誦經的聲音。全家人穿著黑色衣服，圍坐一起折紙蓮花。這時火出現了，以一種傲慢的姿態。火的軀體又變得比以往更大了。「你沒——對祖——父說過我愛——你。」「甚——至連一句謝——謝也沒有，啪滋。」火圍繞在身邊指責我，依舊用它沙啞的嗓音。火的軀體越變越大。我一面自責，一面頂撞它。「東方文化的情感表達較為含蓄，那是常態！」「啪滋，你沒對——祖父——說過我愛你，沒——對祖父說過我——愛你。」「啪滋，啪——滋」火在一旁嬉皮笑臉。我看見深棕色的棺材，然後便是骨與碎屑了。我們用一副很長很大筷子，夾起一塊塊白骨。九十年歲月便收進小小的陶瓷甕裡。火在祖父最微弱的時刻，將祖父的身體包圍，溫暖、吞噬。「啪滋，啪滋——」祖父火化的那天，是我最後一次看見火。

根據質量守恆定理，火不會使被燃物的原子消失，只是藉由化學反應改變了分子的型態。祖父沒有消失，祖父只是成為灰的型態。至今我仍深信靈魂應該是帶著紅色的半透明狀物，就像手沾到墨水會染上黑，搓揉葉菜會在指尖留下淺淺的綠那樣。穿越火的人，理所當然是紅的。即便對宗教信仰有點叛逆的我，喪禮上跟著用不標準的台語跟著唸佛經，意外地讓我感到心安。師父念一句，我們跟著念一句。那些不太懂意思的字詞，其實都無所謂。有那麼一瞬間，我相信禱詞可以化成給祖父的力量。香火不能斷、傳統要代代相傳。原本以為宗教信仰這種東西，會在高舉科學旗幟的我們這一代告吹。天底下的小孩都頑皮，青年都叛逆。我思忖著祖母那輩的親戚們年輕時難道就不曾懷疑過宗教嗎？是科學科技的時代來臨，抑或年齡增長的一種必經過程？會不會當我到了某個年齡，我也就熟練地按下打火機、遞幾炷香給我的孩子、孫子。

祖父去世一年後的忌日，按照習俗仍需要請師父到家裡誦經，這也是最後一個儀式了。我望向祖母，橙黃的光線打臉頰上，皺紋縫隙裡反射出水珠的光，三兩條亮亮的線條掛在兩頰，我想像著那樣的皮膚曾經是個女孩。我看著鏡中自己的臉龐，那塊為了幾顆痘子而進出皮膚科的表皮，每晚耐心塗抹藥物，每隔三天敷一次美白面膜保養。有一天它終究是要燒掉的。《說文解字注》：「火，燬也。南方之行，炎而上。象形。凡火之屬皆从火。」火越變越大，火會燒毀一切。

難以想像自己的身體有一天會被燒掉。開心與不開心，都質量守恆變成了灰。《說文解字注》：「燒，爇也。从火堯聲。」廟裡持香唸禱詞的信徒手裡有火，有意味著消災、平安。火化、火災的時候也有火，但火毫不遲疑地吞噬人類。火會用低啞的聲音，安撫著無數個信眾。火也會大聲呼吼，怒斥不堪一擊的人。火燒的時候，時好時壞。

每個人一生中會遇見大大小小的火，直接的、間接的。終有一天，我也將學會火的語言，成為走進火裡的人。

]]><![CDATA[二十二歲少女的孩子 A 22 Year Old Girl's Child]]>Wed, 30 May 2018 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/-a-22-year-old-girls-child第三十八屆雙溪現代文學獎散文組第一名
Shuangshi Literary Award, Prose, First Prize, 2018

有句話叫做「養比生的恩情還要大」，也就是說，母親的懷胎與養育，是可分飾的兩種角色。所有事物都有它的起源，不知道這句話最早是藉著哪個語言、哪種文化背景，在人類文明中誕生。畢竟已經久到不可考了，像是西元十六世紀的人們相信地球是方的那樣。我想這句話應該也始自沒有網路、醫學不發達的時空吧？古老話語裡的元素，經常缺乏一些可能性。每一個人類的生命，從卵子精子、到懷胎、出生、成長，需要的其實不只有生和養這兩種角色。而我不知道自己在那句話裡，扮演著什麼角色。
二十二歲那年冬天，我躺在手術台上，膝蓋彎曲、雙腳打開，下體感覺到些微涼意。我直視正上方天花板的日光燈，想像燈管像手術刀將身體從頭到腹部勻稱地剖成兩半，失去重心的軀體分別倒向兩側。我擺頭看了看牆面上的時鐘：早上九點五分。指針以每秒六度的速率順時針轉動，平滑且穩定。鐘面底下是機械齒輪與齒輪疼痛的咬合，好比成熟女性的軀體，肌膚安靜地包覆著子

宮的躁動。雌激素每分每秒運轉著，卵巢內的卵泡也持續變大、變大，大到足以變成一個三公斤的人。一個三公斤的人。一個生命。我想著子宮在不同時期扮演了不同的季節，終其一生不停地轉動。這也牽扯到女性賀爾蒙，它讓女嬰變成女孩，女孩變少女，少女變女人。早上九點十分，我在指針與白牆、白床單、白袍之間耐心等待。潔白的事物會變得血跡斑斑嗎？小生命會順利來到這個世界嗎？我對孩子和自己身體狀況感到有些緊張。想像在那極遙遠的未來，帶有我基因的孩子在世界上某個角落認真生活的模樣，便覺得有些欣慰和期待，這樣的情緒似乎安撫了絕大部分的不安。想到一半，我突然覺得非常睏，大概也就三、五秒的區間，我便昏睡過去了。在我睡著的時候，有個二十毫米的小小卵子，來到這個五億平方公里的地球探險。

那是兩年前年底的事了。當時即將大學畢業，對未來生涯感到模糊。想起幼稚園時期第一次接觸大富翁，手裡握著大把鈔票、塑膠房屋模型，好似接下來的遊戲裡有大獲全勝的機會，卻忘了每一次投擲骰子，都牽引著突如其來的命運。翻開命運牌，可能大好，也可能大壞。其實我並不記得自己在那個年紀對於桌遊賽局的掌控能力，跟一個幼稚園小孩玩桌遊會不會很無聊？我只記得爸媽陪我玩、叮嚀我寫作業、接送我上才藝班的滿足面容。長大後我知道，原來他們是我的養父養母。但這至今不曾改變什麼，身邊總有不少親朋好友說：唉唷妳啊，越大越漂亮，越來越像媽媽了呢！兩個眼睛，一個鼻子，一個嘴巴，深褐色瞳孔，髮色黑。單眼皮雙眼皮、酒窩梨窩也不會被視為遺傳的必要條件。親生的孩子不見得跟生父母擁有同一個模子，領養的孩子也不是不可能跟養父母長得幾分相似。該有的五官都有，也都是東方面孔。親朋好友說客套話也好、發自內心也好。求學過程大致上還算順利，幼稚園、國小、國中、高中、大學畢業免不了跟父母站在鳳凰樹下合影。大四畢業那年，地上一整片血紅色的花瓣，卻顯得格外諷刺。

在醫學上，雌性哺乳類動物的生殖周期稱為動情週期，又稱發情週期，由體內的性激素所致。兩次排卵期之間即稱為一個週期。唯有靈長類，醫學並不會將生殖週期稱為發情期，而是稱作「月經」。大約每三到四週為一次月經週期，人類女性體內那具備鐘錶功能的子宮，會規律地經歷月經、增生期、分泌期。內分泌系統如同發條般，一次次地帶動齒輪，像是心臟的收縮，血液從心房心室到動脈、體循環、肺循環，再流回心臟，再離開心臟。月經彷彿無止盡的脈搏，直到死亡之前，每個人都需要呼吸、進食、排泄那樣理所當然又無可避免。每次週期大約有十幾到二十幾顆卵子不等，分別在兩側卵巢。如果未受精，便會萎縮排出體外，成為每個生理女都不陌生的畫面：潔白馬桶裡辣紅色的液體或血塊。淺色制服的國高中女生彼此之間，也許或多或少都遇過：啊可不可以幫我看一下裙子後面有沒有沾到？在求學生涯裡，我常常畫很大的藍圖，看似不可思議，但最後也都奇蹟地一一實現了。拿了書卷獎、傑出畢業生獎、社團評鑑獎、籌辦全國性活動。我喜歡將每個步伐都算得精確，像時鐘齒輪與齒輪那樣機械式地運轉，清楚地知道在未來的某個時間點，秒針、分針、時針要一分不差抵達預想的位置，沒有誤差，沒有失誤。我不接受輸入一串精心設計過後的程式語言，按下Enter鍵卻出現Error。漂亮歸漂亮，但不可否認那些精準的事物是卯勁了全身的力氣換來的。我愛逞強，驕傲地認為只要是不危害生命安全、不違背道德、不犯法的事，如果逞強可以激發潛能，何樂而不為。越是長大，價值觀不免與父母逐漸偏離。當我疾速向前衝，父母經常在後頭捏把冷汗，但我無非是認真地想要成為一個更好的人。二十二歲那年，我畫了一張更大的藍圖。這次需要一筆錢傾注，但家裡不能支柱。儘管父母持反對票，我自己也沈澱了很長一段時間，仍把夢想排在心目中的第一順位。一如曾經所歷過的急迫窘境，救星會在千鈞一髮之際出現。某天，我無意間在臉書上看到一則「捐贈卵子」的生殖中心廣告。

廣泛上網查詢相關文章後，得知捐贈卵子可以得到台幣九萬九千元的營養費。我算了一下，如果把這筆錢加上自己帳戶裡所有的存款......夠了，夠了，有希望了！我將掌心緊貼自己的腹部，看著電腦螢幕上診所的電話號碼，眼前的視線因為恐懼以及種種可怕幻想而變得模糊。關掉視窗，又打開，又關掉。就這樣開開關關，耗了好些日子。但我仍是我，腦裡塞滿計算精確後的步驟，我必須用盡一切方法去執行藍圖。不偷、不搶、不犯法、不危害身體健康。當麻醉藥退了，雙眼眼皮往上拉開，視線從一片漆黑回到全彩。我永遠記得當時睜開眼看到的第一幕，白色天花板上掛著兩根足以照亮房室每個角落的燈管。兩條線無辜地被拴在燈座上，它們盡守身為燈管的職責：發光，卻也發燙。足以燙傷的那種。麻醉藥退了，我可以拿著支票回家了。我仍是少女。不曾有過性經驗的少女。

早已習慣每次經期的疼痛與不適，但我知道這次的馬桶裡不會有紅色。卵子被拿走了，不會萎縮、不會排出體外。這也是十幾年來，第一次不會。生理週期的第12到14天，都是適合取卵的時間點。每個女性的體內都裝載著時鐘，齒輪咬合齒輪，齒輪帶動齒輪。大約12歲會有初經，35歲以前適合懷孕，50歲左右步入更年期。22歲的我在潔白的房間裡醒來，頭好壯壯地自己跳下床、走路回家，往後也沒有任何身體不適。那天當我離開生殖中心，也突然意識到自己是一座每個月都可以製造及孕育小孩的軀體。我的下腹有時鐘，就跟每個人胸腔裡內嵌心臟一樣，這是先天的角色設定。光這樣想著，便害怕得好想大哭。完全可以想像，當我是X染色體精子的時候，基因便註定在我體內依序裝進各種大小的齒輪，中夾板上會有馬達、IC電路板和石英震盪器，再放入秒輪，最後轉了轉發條，我便機械化地活了起來。隨著年齡的遞增，再逐日鍍上一層層社會期待及責任，成為一只運轉的鐘。對一只鐘而言，早上七點的鬧鈴響了，意味著隔天早上七點的鬧鈴已進入倒數。週而復始。

「各位旅客您好，我們將在凌晨兩點十五分降落洛杉磯機場，請客位旅客務必留在座位上並繫好安全帶。感謝您的搭乘，祝您旅途愉快。」美國加州比台北慢15小時。因為小小卵子，我得到逆時針調整手錶的機會。隔年暑假，我如期到了美國西岸，成為史丹佛大學的交換生。認真唸書、上課發言、課後參加社團、週末坐同學的車出遊。去國外念書是我的夢想，想要成為更好的人。從北加州Monterey County開往Carmel路上，會經過17 Mile Dr.（17哩路海岸線），太平洋緊鄰公路旁的峭壁。海面上映著太陽的粼粼金光、海岸線如何蜿蜒成驚嘆的樣子，透過再多名詞或形容詞去描繪，好像都不是我要的。在那當下，我只希望孩子也在一旁，親眼經歷這個令我著迷的風景。比起拍照打卡、寫臉書日誌跟朋友分享，「我突然好想跟你說話，最想跟你分享。」如果孩子有順利來到這世界上的話。自從那天離開生殖中心，就好像什麼也沒發生一樣。我不知道小小卵子後來是否成功受孕，或是從這世界上消失了。

看著廣場裡小孩追逐著五彩繽紛的泡泡，不同膚色的孩子們玩在一起，每個孩子都有獨特且極為漂亮的面孔。地球上有六十四億人口、六十四億張臉，台灣佔了當中的兩千三百萬。真的好難想像你的模樣。終有一天，旁人會說你跟你爸媽長得很像。不管長得像不像，反正絕對有人會這麼說。但與其說好奇你的性別或面容，我更想知道你是否跟我一樣喜歡彈鋼琴、喜歡英文、喜歡寫作。走進紀念品店，口袋裡也沒多少錢，華盛頓加林肯大概不超過五張吧。置物架旁的小孩嚷著我不熟悉的語言，一把鼻涕一把眼淚的指著樂高積木，一旁的母親不應。不知道你喜歡什麼呢？我想著。整趟旅程時不時想起了你，在那之後的許多特別節日或日常生活裡，時常在心裡對你說話。儘管我並不確定你是否存在，但無論如何都想說：「謝謝。」

簽約時就有規定不能與你的家人聯繫，一切程序都是透過診所。根據人工生殖法，生殖中心只能提供捐贈者的身高體重年齡、種族膚色、血型、學歷給受贈者。你的父母也是透過這些資料選擇了我，而我對你的父母一無所知。但顯然你的父母很盼望你的來臨，猜想你會在一個經濟條件不錯的家庭裡長大吧？能確定這兩件事情，對我來說已經很幸運了。在你13歲的時候，台灣的國中生物課本裡會學到XX、XY染色體，你會在課本上看見卵子，但你會知道當年那位二十二歲少女的存在嗎？你媽媽和我，躺在手術臺上的兩個女人。媽媽因為某些因素，無法用自己的卵子受孕，我只是提供了你來到世上的機會。我不是母親，或者說，現階段的我不知道如何成為稱職的母親。我不知道該如何教育小孩、如何跟小孩說話。但如果有機會的話，我想說：在你18歲那年，會拿到一張身分證，身份證背面的母親為了擁有你，經歷了難以想像的辛苦歷程，要記得感謝她。18歲以後，要為自己的行為負起全責，要記得認真聽自己心裡的聲音，無論那是什麼，用盡你最大的力氣去實踐它。
我在沒有經過任何人的同意下，為了想要留學而做出這個決定，至今仍不知道對不對。我做錯事了嗎？該愧疚嗎？我甚至不敢往下想，利用了你嗎？我不知道。只是不停說服自己，捐精和捐卵在國外都是非常普遍的事。再怎麼說，這個世界能擁有你，是件好事對吧？我該為此感到欣慰對嗎？

今年我二十四歲，還是學生，也不知道前方會是怎樣的風景。平常踏實地過生活，練琴、唸書、寫作。在遙遠未來的某一天，你會無意間看見這篇作品嗎？像我無意間看到生殖中心在臉書上刊登的廣告一樣。我會永遠記得美國西岸真的很美，以及海浪拍打岸邊的聲音帶給我很大的力量。也希望你知道，血液裡那位二十二歲少女，她會永遠支持你。請你好好長大，認真長大，勇敢成為你想成為的人。

]]><![CDATA[北方的城市 The Northern City]]>Thu, 01 Jun 2017 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/-the-northern-city第三十七屆雙溪現代文學獎散文組第三名
Shuangshi Literary Award, Prose, Third Prize, 2017

　　那天晚上七點鐘，我突然意識到：能這樣站在溫州街上淋雨，是多麽奢侈的幸運。
　
　　看著眼前因雨水而顯得白茫的街景，對面一整排的書店像是噴上一層霧漆的油畫，唯美而不真實。我不禁在心裡自忖，自己究竟是在這座潮濕城市裡生活的幸運兒，還是睡醒後便什麼也想不起來的夢遊者？
　　　　　
　　老家住在高雄鹽埕，北緯22度，熱帶。小時候每年初二都會北上外婆家，台中豐原，北緯24度，副熱帶。爸爸的車穿越北回歸線，在地球上移動了兩度。小時候的世界小小的，台中是我對世界想像的最北端，像是北極一般的存在。

　　印象中，車程非常久，車子不斷往前、再往前，車窗外歪斜的電線桿和樹不斷地被拋到後面、更後面，可是台中怎麼還沒到？七八歲大的我，心想著我出生在一個陸地無限寬闊的國家，好似整個世界就是台灣那麼大。高速公路旁的景色單調，草原的外圍還有草原，墓地的遠方還有墓地，多個影像快速重疊成一條條邊界模糊的綠色及褐色線條。
　　
　　我坐在左方後座，胸口橫著一條讓人窒息的安全帶，幾乎瀕臨崩潰的臨界點，屁股貼在椅子上像是一塊生肉躺在烤肉架上，發出滋滋滋的聲響。但為了維護胸前那枚隱形且發著光芒的「乖小孩勳章」，憋著淚也要遵守與爸媽之間「不能吵鬧」的打勾勾約定。我盯著手錶，一圈、兩圈、二十圈默默地數著，忘了秒針究竟繞了幾千幾百圈，車子一路駛向北，車輪以圓周的倍數一圈圈地測量好長的路，畢竟那是世界的最北端啊！
　　　
　　上了小學之後，看著生活課本上整面A4全彩的台灣地圖，最北端有個紅點標示著一個叫做「台北」的地方，老師說那裡是我國首都，表哥表姐說那裡有很多大學，新聞氣象播報員說那裡時常下雨。我凝視著課本上解析度不高的圖片，總覺得那個北方的城市太過遙遠，我的想像力不可及，真的有那個地方嗎？我輕易地在月考考卷上選出「A. 盆地」、「C. 直轄市」、「B. 雨季」等正確答案，九十幾分的考卷像是暗示著我：你很熟悉那個城市。
　　
　　
　　然而，我沒去過台北。從來沒有。
　　
　　
　　隨著年齡的增長，每年過年全家仍一起回台中外婆家，車窗外樹木的年輪一圈圈地滋長，而我胸前的乖小孩勳章也日漸透明，甚至消失。在同儕之間，叛逆甚至是彼此認同的門票。　　
　　
　　十八歲那年，高中畢業，終於脫掉修女般的灰色連身裙制服。當時在家裡鬧了第一場家庭革命，執意要到台北唸書。那已經是三年前夏天的事了，現在回想起當時填志願表的爭論，只剩下母親對著我嘶吼、哭泣的臉孔，腦海中那是一段全程靜音的紀錄片。那段紀錄片很長，鏡頭特寫著不停變換形狀的嘴型，眼淚滲進皺紋凹縫，在臉上畫出兩三條透明的線，並緊緊地繫在我的身上。影片的最後是我坐在電腦前填志願表，十幾個志願全部填了台北的學校，中文系、外文系、社會系、新聞系。「喀——啦——」指尖輕輕點下滑鼠左鍵，那是我與台北交疊的第一個聲響，清脆而扎實。
　
　
　　至今我仍說不上來，到底是怎樣的執著，讓一個十八歲女孩像是迷戀素面為謀的網友，不顧一切地深信在那個看不見的北方，有座城市一直等著她，甚至帶有一點「非我莫屬」的傲慢。
　　
　　高中的時候，在學校對面的文具店買了一個十元指北針，讀書累的時候便從書包底層拿出來，我的視線跟隨著紅色箭頭的方向望過去，也就是講桌的方位，講桌後面是一面厚實的白牆。
　　
　　我什麼也看不到，但好像也什麼都看到了。
　　
　　後來，我托著29吋大型行李箱，裡頭幾乎什麼東西也沒裝，一路朝著北方，就這樣來到台北，開始了一個人的大學生活。
　　　　
　　
　　生命的前十八年，每天總是無止盡地重複：灰色制服、紅茶蛋餅、早自習、第一大題字音字形、木質課桌椅與我之間的溫度、一個音節也不曾改變的鐘聲。上了大學之後，不定時翹課成了一種日常的變奏。跳上一台不知道幾號的公車，看著它開往越來越陌生的地方，帶著一台微單、一支藍筆、一本筆記本、一本詩集，最後抵達哪裡也沒有人知道。
　　
　　還記得，初見台北的時候，彷彿聽到這座城市藉由捷運車輪與鋼軌摩擦的高頻聲音，一次次地向我訴說：「所有的夢想在這裡都可以實現喔！」士林的斑馬線總是覆踏著各式的高跟鞋、皮鞋、帆布鞋。垂直仰望東區的天空，放射狀的高樓從四周集聚到視線中央。我把自己的瞳孔設定成十秒鐘的長曝光，便看見馬路雙向的車輛高速穿梭，繼而相互交疊成橘紅色的線條。
　　
　　喜歡在城市的迴腸裡迷路，這個水窪上踩一下、那個路口的紅綠燈柱摸一下，偶爾會在百貨公司電扶梯上的把手烙下一彎指甲半弧形的痕跡，聚精會神地記住弧形的模樣，有時用手機把它拍下來，期待著未來某一天將舊地重遊，我想找回這個弧形的印記。
　　
　　在這座北方的城市裡，每一秒鐘都是那麼夢幻，那麽奢侈。這是夢嗎？
　　
　　一整排的書局就在眼前，我知道只要再往前跨出十步路，就可以觸碰到書店的銀色門把，推開門迎面而來的會是紙張的香氣。漸漸地，我迷戀這座城市裡的一切，喜歡潮濕的人，也喜歡因潮濕而如同海浪般的書籍內頁。
　
　　總覺得自己像是中了頭獎的幸運兒。
　
　　這幾年，我不停地在北緯22度到25度之間來回。我總是選在大學生五折優惠票的時段搭乘高鐵回家，整個車廂都是與我年紀相仿的面容。我想像著，如果將眼前這一車廂的大學生往前快轉十年，眼前將是一車廂的小朋友，手上拿著糯米餅乾，尖叫的尖叫、哭的哭，衣服上鮮豔的不規則色塊拼湊成一個失控的場面。如果往後快轉十年，將會是一車廂的上班族，西裝筆挺，窄裙、領帶以及皮帶，高跟鞋與敲打筆電鍵盤的喀喀聲。噢，還有帶有一些紅酒的氣息。
　
　　我想這就是時間的流動吧。小時候的我大概也沒有想過，在遙遠的十幾年後，票根紀念本裡夾了厚厚ㄧ疊「台北—左營」、「左營—台北」的車票，並熟練地在一個半小時內切換自己的身份，一個是大學生，一個是女兒。
　
　　我不後悔來台北念書的決定，一點也不，只是每次星期日晚上坐車北上的途中，我仍感覺到十分鐘前與母親的擁抱時，她的指尖在我背後微微下陷的力道，仍感覺到她的體溫滯留在我的衣服上的那種愧疚感。
　
　　還記得小時候很喜歡看迪士尼的卡通，那時還是使用錄影帶的年代，媽媽幫我用遙控器按下一個向左箭頭的方型按鍵，我聽見磁帶在播放器裡旋轉的嘎嘎聲，媽媽說這個功能叫做「倒帶」，卡通畫面魔法般地從結尾回到開場。白雪公主昏倒了、白雪公主咬下蘋果、白雪公主拿著蘋果、白雪公主遇到巫婆、白雪公主在唱歌。小時候覺得回溯過去是不合理的，但很美妙，它可以讓我回到白雪公主還沒吃下蘋果前的美麗時光，這功能讓我感到快樂且安心。我獨自坐在高鐵列車右側靠窗的位子，車窗外歪斜的電線桿和樹不斷地被拋到後面、更後面，斜率比記憶中爸爸車窗外的線條來得更大。我試著把手錶逆時針轉了幾圈，但高鐵列車仍一路向北，而我胸口前媽媽遺留下來的溫度，也漸漸降溫。
　
　　我知道，一路向北的疾速，誰也停不下來，不能也不該回頭。
　　
　　　
　　二十一歲那年暑假，往東飛越半個地球抵達紐約甘迺迪機場。那年寒假，往西飛越半個地球抵達阿姆斯特丹史基浦機場。十四小時的飛翔，感知上沒有小時候從高雄到台中那樣漫長。我的地圖不斷地朝更北邊的城市擴張，世界的最北端延伸到北緯50度的德國領土。我總是習慣愛上一座城市，熱戀過紐約和巴黎。但我很驚訝，當我注視著紐約帝國大廈，眼前浮現了101的輪廓。當我隔著鏡頭拍下巴黎香榭大道，快門提醒著我東區香堤大道廣場的那兩排樹木。旅行的過程中，兩個相似的影像不停地在我眼前交疊，呈現兩個半透明的畫面。
　
　　合成兩個半透明畫面的動詞叫做眷念。我從包包裡拿出指南針，將它指向心中那座北方的城市。
　
　　如今已在這座城市裡居住一千多個日子，我的生命裡有將近六分之一的時光與它重疊。我很珍惜在這裡的每一個步伐以及呼吸，耳機裡傳來一段英文歌詞：「I woke up with a new tattoo. Your name was on me and my name was on you. 」
　
　　以前會說「去台北」，現在習慣說「回台北」。
　
　　記憶像是大腦中一格格的抽屜，把影像及音檔分門別類，每個抽屜外面有標籤標示著：高雄、台中、台北、華盛頓、紐約、巴黎、漢斯、布魯塞爾、阿姆斯特丹......，每一格抽屜保存著許多零碎的方塊字或拼音字，記錄著當時心情的發音。而「台北」是唯一上鎖的抽屜，總是格外小心翼翼地保護著，任何一個稀哩嘩啦的音節都不該被遺失。
　
　
　　「已經把這個月的零用錢匯到妳的郵局戶頭囉！」母親說。
　
　　每個月月初，總是從電話的彼端傳來這段話。
　
　　「謝謝媽。」生活費一個月一萬，外加五坪的士林套房，月租一萬。由衷地感謝父母給我的支助，我在記帳本上默默記下每日的開銷。
　
　　放學後，路過公館捷運站附近的一間自助餐，裡面傳來新聞台播報的聲音：「這週末北部地區局部有雨……」
　
　　不同於以往全家人坐在客廳吃飯，隔著電視螢幕聽播報員講著360公里外那座潮濕城市的氣象預報，這次我是真的站在雨中。是真的，真的站在溫州街的雨中。
　
　　小時候課本上的雨季，是此刻睫毛上的一滴雨。
　
　　我站在大雨中，右手握著口袋裡的指北針，幸運得有點恍惚。

]]><![CDATA[Literature and Editing: The Publishing Process of a Literary Magazine]]>Fri, 26 May 2017 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/literature-and-editing-the-publishing-process-of-a-literary-magazineWritten by Campus Reporter(s) Pei-Wen Chi
Translated by Campus Reporter(s) Pei-Wen Chi
Link: https://www-en.scu.edu.tw/news/1709

Invited by Soochow University’s Light Year Poets Society as the third speaker of the four literature-related lectures in a two-week “Light Year Poetry Festival” from May 8 to May 19, the editor Godwind (penname) of Unitas Literary Monthly talked about the theme of "Literature and Editing." She is not only an editor but a writer who wrote Girl Core, The Ninety-Eight Percent Mediocre Girl, etc.

Godwind started her speech by citing the movie Genius, in which the editor Perkins and the writers Ernest Hemingway and F. Scott Fitzgerald became bosom friends after discussing and revising the manuscripts together and publishing their novels. According to her own experiences, in reality, nevertheless, it is inevitable for an editor to encounter some difficulties that it may even wear down his or her passion for editing and publishing.

Godwind then introduced the publishing process of a monthly magazine. First, the editors need to decide the theme, make the outline, write down the imposition scheme, revise the draft, and then check the printing conditions in the factory. She joked that the publishing process is a constant "one-month cycle in hell,” and the editor's job is almost like a factory worker’s.

In the case of a literary magazine, editors hardly revise authors’ drafts, but just correct some typos or
misspellings. In addition, they also need to communicate with photographers, illustrators, art editors and hold meetings to discuss and select the covers and the pictures in the magazine.

Most editors working in literature publishing business love writing. However, while writing can be completed by a single person, editing and publishing a magazine always involve team work. It is necessary and essential for an editor to communicate and cooperate with other people in order to make good publications possible. In the end of her speech, Godwind shared her words of wisdom: "In literature and editing, you’ll find both passion and frustration. The two may seem different but could be the same. So try to stand in the middle, and you are welcome to be a middle person of love!”

]]><![CDATA[第九格 The Ninth Square]]>Mon, 01 May 2017 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/-the-ninth-square意象東吳圖文創作競賽第一名
SCU Literacy Series Competition, First Prize, 2017

小時候的步伐小小的，喜歡沿著地板上的方格走出筆直的路，兩隻腳丫踩在相鄰的磁磚上數著：一格、兩格、三格！當我走到彼端，迎面而來的便是莫名幼稚的勝利感。後來眼睛與地面的距離漸遠了，步伐也為了適應社會而變得匆促。但閒暇時，還是喜歡慢慢走，偷偷在心裡默數著地磚。

學校綜合大樓是個充滿棕紅色地磚的大型建築。剛入學時，雙眼四處打量校園，很快地我注意到四樓天花板的方格設計。當陽光灑進建築，大部分的地方背光而顯得黑暗，唯獨那鏤空的九格，站在平台上正好可以望見操場以及綜合大樓的色彩。

小大一的我細數著，大學共四年、八個學期。我默念著：「八格。」

張曼娟《剛剛好》書裡提到端木愷校長曾說：「大學在『學』，不在『大』。」我興沖沖拖著行李箱穿越北回歸線，當我初見校園時，對大學的嚮往仍然瞬間幻滅。然而在這不大的校園裡，有許多雅致的小空間。我特別喜歡這個角落，平時喜歡攝影，每學期會到這裡拍下不同時間點的畫面。喜歡坐在樓梯間寫作，喜歡筆尖與紙張摩擦發出的沙沙聲，看著灑在地磚上的陽光由亮黃轉為橘紅。

一的後面是二、二的後面是三、三的後面緊接著四......，像傢俱組裝說明書，按照數字指示一格一格地走。而這本「大學生活使用說明書」我也按部就班，如今已步入「第八格」。

我用了八格的時間，一千多天的日子，體悟了所謂「剛好」其實不只是校園面積。

手札就像保鮮盒一樣，將片刻的色彩密封。多年後，透過文字慢慢拆封自己當年的思緒。我總是這樣深信著、寫著。我看著四樓平台上鏤空的天花板，拍下第八張照片。攝影機前的畫面與往年沒什麼不同，但攝影機後的自己卻不一樣了。「喀擦」，我邁開步伐走向緊接在八格之後的——「第九格」。

]]><![CDATA[練鋼筆字，就像寫作⼀樣 Practicing Fountain Pen Writing, Just Like Literary Writing]]>Thu, 01 Dec 2016 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/-practicing-fountain-pen-writing-just-like-literary-writing刊登於聯合文學雜誌 Published in Union Literature Magazine No. 386

走進這間靜謐巷弄中的鋼筆店，會先經過一個小庭院，推開玻璃門彷彿進入另一個時空，四周牆面的玻璃櫥窗裡展示著各式的鋼筆，仔細一看，其中一個櫃子還擺著宋尚緯的詩集呢！許多筆友們就在這個鋼筆環繞的空間裡交流、賞筆、試筆。宋尚緯坐在中央的桌子試寫，一筆一畫都是對鋼筆的熱愛呢。

最喜歡這家店的什麼地方？大概多久來一次？
每個月大概會來一兩次，常常遇到其他寫作者或鋼筆愛好者。這家店無論是鋼筆介紹或接待客人的方式，都讓人感到親切舒服，在這裡試筆也很自在，員工態度非常好。這裡的商品齊全，想要的鋼筆幾乎都買得到。推薦白金金、百樂、寫樂這幾個大廠牌，建議剛開始入鋼筆坑的人，先買一千元上下的鋼筆就可以了，例如白金金PGB-3000、百樂Cocoon。如果預算沒那麼多，也可以買百樂的微笑鋼筆，很適合新手入門。

什麼時候開始收集鋼筆？
讀研究所的時候開始收集，起初學長送了一支SAILOR寫樂的鋼筆，那時候我還不知道怎麼寫，不小心摔到漏墨就丟掉了。後來因緣際會下掉進了鋼筆坑，家裡有兩個收藏盒，大概三十支左右，喜歡白金金#3776，這種筆尖很適合寫漢字。墨水有一整櫃，偏好鮮豔的顏色，特別喜歡藍色、桃紅色。鋼筆是個無底坑，有時候我會空出一整個下午來洗筆，但有些鋼筆需要特別保養，我這次就特地帶了幾隻銀筆過來擦拭。

用鋼筆寫字會比較漂亮嗎？
我覺得不會，拿鋼筆寫字跟字跡好不好看是兩回事。當然會喜歡買漂亮、材質好的鋼筆，但如果寫得不好，鋼筆只是裝飾品。記得國中小的某一個暑假，我抄寫《古文觀止》來練字，字跡有進步。現在有時候會上網找字帖，觀察每個字結構、寫法。練鋼筆字就跟寫作一樣，每隔一段時間總要停下來看看別人怎麼寫，有時候會用鋼筆寫字、寫詩，拍照貼在臉書上分享。現在因為工作忙碌，沒有每天練字，但每次拿起漂亮的筆，就會有寫字的慾望。

—— 採訪宋尚緯

]]><![CDATA[台北東區，充滿靈感的古蹟書店 Eastrn Taipei, An Inspirational Bookstore Of Monuments]]>Wed, 01 Jun 2016 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/-eastrn-taipei-an-inspirational-bookstore-of-monuments刊登於聯合文學雜誌 Published in Union Literature Magazine No. 380

閱樂書店位於台北松山文創園區內，是個很美麗的古蹟，在日治時期是松山菸廠的育嬰室，如今改造成藝文空間，結合閱讀、音樂、展演等，很多人在這裡看書、喝咖啡、創作。在這數位的時代，書店不再只是賣書，也是人跟人相遇，很多事情發生的地方。

覺得這間店的特色是什什麼？
書局內空間很大，除了是一個看書的地方，同時常常作為藝文展演、電影放映會、小劇場、音樂表演的地方，我想它是一個複合性的文化空間。近期也增設了一些專櫃，像是獨立音樂專櫃，書店仍處於成長中，尚未定型。這里的地點也很特別，在廣大的台北東區裡，幾乎沒有另一家獨立書店，以人文文藝書為主。未來我們會策劃大量的活動，例如讀書會、沙龍講座、跨界活動等，尤其是那些比較小眾的，這是我很想推動的東西。

最喜歡店里哪個角落落？
書牆。對愛書的人來說，被書包圍的感覺很棒！從書架旁的窗戶望出去可以看到外面的樹，書店里面的木頭地板，一路延伸到湖旁邊，風景非常美麗。書店裡大約有三千多本書，以藝文類、思想類、社會科學類、台灣各地不同的獨立雜誌為主，每一本書都是我親自挑選的。書架上的書擺放很自由，逛獨立書店的時候，常常可以發現老闆的個性，像是老闆如何選書、在哪裡放了了一本有趣的書，讀者在書店裡可以發現很多驚喜！

覺得這家書店最不能缺少什什麼？
靈魂。如果沒有靈魂的話，書只是咖啡廳的裝飾。如果有靈魂，書是這間店真正的生命，咖啡是書店的裝飾。我自己常常以使用者的身份待在這里，風景很好，音樂對我來說非常重要。喜歡坐在靠窗的桌子寫作，偶爾逛逛書架，看到書名覺得很刺激，是個充滿靈感的地方。待在這樣舒適的空間，是有意義的。希望創作人、喜歡創作的人能常來使用這裡，讓這裡成為孵育想法的基地。

—— 刊登於聯合文學雜誌，採訪張鐵志

]]><![CDATA[Soochow’s Reforms on English Education Aim to Raise Students’ Competitiveness:550 on TOEIC before Junior Year]]>Fri, 04 Mar 2016 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/soochows-reforms-on-english-education-aim-to-raise-students-competitiveness550-on-toeic-before-junior-yearInformation provided by SCU School of Foreign Languages and Cultures
Translated by Campus Reporter(s) Pei-Wen Chi
Link: https://www-en.scu.edu.tw/news/1663

To enhance students' English ability is no longer a slogan! Soochow University has started its reforms on English education, hoping to help its students reach a score of 550 or above on TOEIC at the end of their sophomore year, as well as to increase their competitiveness in the job market before graduation.

Working with Chun Shin Ltd. Co., the official agent of Educational Testing Service (ETS) in Taiwan, to initiate the “Industry Cooperation Project of Enhancing Students’ English Proficiency,” Soochow University held a signing ceremony on April 29, 2016 in its Waishuanghsi Campus as the school President Wei-Ta Pan signed the contract with the company’s chairman Zuo-Jun Shao. The project will not only pay the testing fees for students under the school’s budget, but also introduce language management into the school’s English education, using students’ TOEIC scores as references for course evaluation and curriculum design.

With a focus on increasing students’ competitiveness in the future, Soochow University has been subsidized by the Ministry of Education’s Teaching Excellence Project for 12 years in a row, and its graduates have shown outstanding performances in the job market. President Pan stressed that the University has been paying close attention to changes and trends in various industries and thus nurturing talents with global visions and practical skills, and that to make education practical and useful has always been the primary goal of Soochow University.

To achieve the goal of cultivating talents with global visions for the job market, the University has started to implement its new school-wide language management policy, with testing students’ English proficiency as a first step. Students who enrolled or will enroll in the academic years of 2015, 2016 and 2017 are required to take the TOEIC tests in the second semesters of their freshman and sophomore years. Their scores in such pre-tests and post-tests will be used to evaluate the efficacy of the English courses and to improve the curricula to increase students’ competitiveness in the workplace and in the world.

“A score of 550 on TOEIC has become a common requirement for employees’ English proficiency in
Taiwan’s job market,” explained Mao-Sung Lin, Dean of the School of Foreign Languages and Cultures.
Students should reach such a standard by the end of their sophomore year, and continue to improve their English ability in the following two years with a more specific focus on the area or industry of their career planning, so that they can enter the job market with ease upon graduation.
Therefore, Soochow University has initiated reforms on the school-wide general required English courses.

Starting from this semester, as Lin pointed out, the three-hour freshman English courses consist of one hour of international English communication oral training, while the sophomore English courses also focus on international English communication and business English. Starting from the academic year 2017-18, different schools in the University will offer different general required freshman and sophomore English courses, which will better meet their students’ needs and specialties. In addition, courses such as legal English, business English, practical English, etc. will be offered to the juniors and seniors to fit their needs and raise their competitiveness in the future job market.

Under the leadership of President Pan, the reforms have been supported by all the schools and
departments. Pan regards it as important to establish a university’s own brand in an era of declining birthrate.

Accordingly, quality control is the most fundamental element of establishing the brand, and “language
management is an integral part of quality control of Soochow’s graduates,” said Pan.
Chairman Shao of Chun Shin Ltd. Co. also hoped this joint effort by Soochow University and the company would set a successful example of college-level English language learning management in Taiwan. Through such language management, it is very likely to create a three-way win-win situation where a university can establish its own brand, its graduates will have better competitiveness and the industry may recruit competent employees.

]]><![CDATA[Developing Talent in the Age of Big Data Viktor Mayer-Schönberger on Soochow Campus]]>Mon, 21 Sep 2015 00:00:00 GMThttp://www.peiwenchi.com/literary-award/february-10th-2021Written by Campus Reporter(s) Chih-Ting Chen, Hsun-Tien Cheng
Translated by Campus Reporter(s) Pei-Wen Chi
Link: https://www-en.scu.edu.tw/news/1599

On 16th September, 2015 Professor Viktor Mayer Schönberger, a most authoritative scholar in Big Data,
gave a lecture at Soochow University under the co-sponsorship with Global News magazine. The speech was followed by a panel discussion with Economic Minister Chen-Chung Deng and Soochow Vice President Wei-Liang Chao.

Big data is a new revolution, not just tools and technology, but also brand new way of thinking. To conform to the new trend of the age, Soochow University established the School of Big Data Management, the first and only in Taiwan.

Predicting the future has always been the ultimate dream of human beings, however, lack of scientific
knowledge in the past often turned prophecies into superstitions. With the approaching smart computing, and the help of big data management we are now enabled to do new kind of prophesy. As Professor Mayer Schönberger pointed out, by collecting and analyzing big data we can gain more perspectives to view the world, accelerate process of exploring science. Big Data is based on science but changes science at the same time. When quantitative change leads to qualitative change, we are able to find out what we couldn’t see and understand in the past.

He took coin-tossing as an example to explain that 50 percent of heads and tails is only an idealized
outcome in science. A more precise analysis would be to toss the coin ten thousand times and see which side comes down more often. Big data is an on-going discovery of the world. We have to continue gathering and analyzing sufficient amount of data to be closer to reality, and to find true value. Moreover, he said, the world is more than just one and nil.

So far, we are creating more than two million and five hundred thousand trillion bits of data per day globally with rapid growth in scale, speed, complexity. Faced with the new age, our society needs talents able to decipher data with greater demands in instantaneity, accuracy, and more advanced analysis. Mayer-Schönberger said that with the ever increasing data, we need to replace the old with creativity. We cannot stop, but instead try to find the trend through diverse data. He declared that the emerging revolution of big data is the only assurance for our employability.

With the coming of big data, Mayer-Schönberger reminded young people not to do what has already been done, but keep challenging new horizons through data analysis. We need to be ambitious so that we will believe we are talented and confident. He encouraged students to break away from the past, to keep trying, and to master the big data age with creativity.

About Viktor Mayer-Schönberger

Outstanding expert in Big Data / Author of best seller “Big Data”
Professor of Graduate School of Internet, University of Oxford
Consultant to Microsoft, World Economic Forum, companies, and organizations
Written eight books and more than 100 papers on Big Data

]]>